-
1 черта оседлости
-
2 черта оседлости
-
3 черта оседлости
ист. the Jewish paleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > черта оседлости
-
4 черта оседлости
1) General subject: pale2) Architecture: pale of settlement -
5 черта оседлости
nlaw. Ansiedlungsgrenze (gebiet, außerhalb dessen Juden in der Regel nicht wohnen durften) -
6 черта оседлости
-
7 черта оседлости
ngener. demarcación de asentamiento judìo (для евреев в царской России), demarcación de asentamientos judìos, lìmite de residencia -
8 черта оседлости
ngener. zone de résidence (Après l’émancipation des juifs dans le Royaume en 1862, il n’y avait plus — contrairement à ce qui se passait dans l’Empire russe avec sa " certa osedlosti " (zone de résidence) — de discrimination formelle en matiè) -
9 черта оседлости
истор.( для евреев в России) the (Jewish) PaleРусско-английский словарь религиозной лексики > черта оседлости
-
10 черта оседлости
истор. the Jewish paleРусско-английский словарь по общей лексике > черта оседлости
-
11 черта оседлости
отырықшылық шегіРусско-казахский терминологический словарь "История" > черта оседлости
-
12 черта оседлости
-
13 черта оседлости (в царской России)
черта оседлости (в царской России)תחוּם הַמוֹשָב ז'Русско-ивритский словарь > черта оседлости (в царской России)
-
14 черта
feature имя существительное: -
15 черта
жен.проводить черту — to draw a line; перен. to draw a distinction (between)
2) boundary, precinct (граница, предел)- пограничная черта
- черта города
- черта оседлости3) (свойство, особенность)trait; (характера тж.) streak; мн. ч. lineament ( лица)- отличительная чертаэто фамильная черта — it is a family trait; it runs in the family
- характерная черта••в общих чертах, в главных чертах, основных чертах — roughly, in (general) outline, in a general way
подводить черту — to put an end to smth.; to close the discussion
-
16 черта
жен.
1) line (линия) проводить черту ≈ to draw a line;
перен. to draw a distinction (between) косая черта ≈ oblique stroke
2) boundary, precinct (граница, предел) черта города в черте города пограничная черта черта оседлости
3) (свойство, особенность) trait;
(характера тж.) streak;
мн. lineament (лица) это фамильная черта ≈ it is a family trait;
it runs in the family быть характерной чертой ≈ to feature черта характера ≈ strain отличительная черта характерная черта иметь общие черты ∙ в общих чертах, в главных чертах, основных чертах ≈ roughly, in (general) outline, in a general way подводить черту ≈ to put an end to smth.;
to close the discussion черты лицачерт|а - ж.
1. (линия) line,
2. (граница, предел) boundary;
(города) limits pl. ;
3. обыкн. мн. ;
~ы лица features, traits;
4. (свойство, особенность) feature, trait, characteristic;
~ характера trait;
отличительная ~ distinctive feature;
семейная, фамильная ~ family trait;
в общих ~ах in outline, without going into details;
за ~ой бедности below the poverty line;
подвести ~у draw a line (under). -
17 черта
ж.1. ( линия) lineпровести черту — draw* a line
проводить черту (между; перен.) — draw* a distinction (between)
2. (граница, предел) boundary, precinctчерта города — city / town boundaries pl.
в черте города — within the precincts of a town
черта оседлости ист. — the Jewish pale
3. (свойство, особенность) trait; (характера тж.) streakэто фамильная, семейная черта — it is a family trait; it runs in the family идиом.
♢
черты лица — featuresв общих чертах — roughly, in (general) outline, in a general way
-
18 черта
ж1. (линия) хат, рах; провести черту хат (рах) кашидан2. (граница) ҳудуд, дойра, сархад; пограничная черта хатти сархад; в чертё города дар доиран шаҳр3. чаще мн. черты тарх; черты лица тарҳи рӯй4. перен. аломат, нишона хислат, хусусият; чиҳати махсус; черты характера нишонаҳои хислат; черты нового человека хусусияти одами нав <> черта оседлости ист. ҳудуди маҳқумӣ (дар Россияи подшоҳӣ - доирае, ки дар беруни он истиқомат кардани яҳудиён манъ буд); последняя черта ҳадди охирин; в общих \чертаах умуман -
19 черта
-
20 черта
[čertá] f. (gen. pl. черт, dim. чёрточка)1.1) tratto (m.), linea2) confine (m.), limite (m.)3) pl.:4) caratteristica, tratto (m.)отличительная (характерная) черта — peculiarità, tratto caratteristico
2.◆в общих чертах — grosso modo (a grandi linee, a occhio e croce)
подвести черту — (a) tirare le somme; (b) concludere il dibattito
черта оседлости — "riserva ebraica" (in Ucraina e Bielorussia, zona in cui era consentito di abitare agli ebrei russi prima del 1917)
См. также в других словарях:
черта оседлости — в России в 1791 1917 граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям (за исключением купцов 1 й гильдии, ремесленников и др.). Охватывала 15 губерний Царства Польского, Литвы, Белоруссии, Бессарабию, Курляндию,… … Энциклопедический словарь
Черта оседлости — ЧЕРТА, Шы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — в России в 1791 1917 граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям (за исключением купцов 1 й гильдии, ремесленников и др.). Охватывала 15 губерний Царства Польского, Литвы, Белоруссии, Бессарабию, Курляндию,… … Большой Энциклопедический словарь
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ, граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям (за исключением купцов 1 й гильдии, некоторых категорий ремесленников и др.). Установлена в 1791, в 19 в. охватывала 15 губерний Царства Польского … Русская история
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — в 1791 1917 гг. часть территории Российской Империи (Бессарабская, Виленская, Волынская, Гродненская, Екатеринославская, Ковенская, Минская, Могилевская, Подольская, Полтавская, Таврическая, Херсонская, Черниговская и Киевская губернии), на… … Юридическая энциклопедия
Черта оседлости — … Википедия
Черта оседлости — система законов в царской России, запрещавшая евреям селиться вне пределов 15 губерний Зап. края и 10 губерний Царства Польского. В 1791 жалобы рус. купечества на возросшую конкуренцию со стороны евреев приводят к запрещению для евреев покидать… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Черта оседлости — часть территории Российской империи (Бессарабская, Виленская, Волынская, Гродненская, Екатеринославская, Ковенская, Минская, Могилёвская, Подольская, Полтавская, Таврическая, Херсонская, Черниговская и Киевская губернии), на которой… … Большая советская энциклопедия
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — в 1791 1917 гг. часть территории Российской Империи (Бессарабская, Виленская, Волынская, Гродненская, Екатеринославская, Ковенская, Минская, Могилевская, Подольская, Полтавская, Таврическая, Херсонская, Черниговская и Киевская губернии), на… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — часть терр. Российской империи, на к рой разрешалось постоянное проживание евреев. В 15 сер. 18 вв. в России не было постоянного евр. населения, а евреям иностранцам доступ в страну был, как правило, закрыт. В 1769 для евреев была открыта… … Советская историческая энциклопедия
ЧЕРТА ОСЕДЛОСТИ — в России с 1791 по 1917 г. граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века